<< Click to Display Table of Contents >> Navigation:  Übersetzen von LabCreator > Übersetzung mit Hilfe des Linguist

Der Linguist ist im Qt-Toolkit von Trolltech enthalten und das Standardwerkzeug zur Übersetzung von Qt-Applikationen. Da die Lizenz von Qt es erlaubt, den Linguist mitzuliefern, ist es ein leichtes, selbst Übersetzungen zu erstellen. Er befindet sich im Unterordner "bin" des Installationsordners unter dem Namen "linguist.exe".

 

Zunächst sollte von der TS-Datei eine Kopie angelegt werden. Also muss beispielsweise für "rec_vrlab" und Italienisch als Zielsprache von der Datei "rec_vrlab_untranslated.ts" eine Kopie mit dem Namen "rec_vrlab_it.ts" angelegt werden. Diese kann nun im Linguist geöffnet werden. Dann sollte zuallererst unter "Translation File Settings..." im "Edit"-Menü die Zielsprache eingestellt werden:

 

 

Nun präsentiert der Linguist alle englischen Texte des Moduls und erwartet die Eingabe der Übersetzung:

 

 

Für jede Zeichenkette muss zunächst in der Zeile unten (1) die Übersetzung angegeben werden; nach einen Klick auf die Schaltfläche mit dem grünen Haken (2) wird der Text übernommen. Sobald alle Texte übersetzt sind, sollte die TS-Datei zunächst gespeichert werden. Nun kann daraus eine QM-Datei erzeugt werden, die LabCreator verwenden kann. Dazu muss im "File"-Menü "Release As..." gewählt werden. In diesem Fall müsste die Datei "rec_vrlab_it.qm" heißen. Wichtig ist, dass die Datei im selben Ordner liegt wie alle anderen QM-Dateien.

 

Beim nächsten Start von LabCreator sollte nun auch eine italienische Übersetzung zur Auswahl stehen.